Marina Tsvetayeva - Надгробие (Nadgrobiye) Лирицс транслатион то енглисх

Translation

Headstone

1

“I'm going for a few minutes…”
At work (for loafers chaos
Is the name) Having left the table behind,
Leaving aside the chair – where had you gone?

I poll the Paris whole.
In fairy tales only yes -
Ascending into the skies!
Where has gone – your soul?

In closet – like a temple, double doors
See: All the books in their place.
In a line - are present all letters.
Where is your face?

Your face,
Your warmth,
Your shoulder –
Where have they gone?

2

In vain with an eye – like a nail,
Penetrating the black earth:
In consciousness – or rather a nail:
You are not here – and there you are not.

In vain in an eye turn
I ransack the heaven: rain!
The bucket of rainwater
You are not there – and you are not there.

No, neither of the two:
Too much bone – bone, too much spirit-spirit.
Where is that one? Where-yourself? Where-all? Where are you?
There – too much there, here – too much here.

I will not replace you with sand and steam.
Who took – as a kin.
I won’t give up the corpse and cadaver.
Here – too much here, there – too much there.

Not you – not you – not you – not you – no more
What the priests sing to us,
That death is life and life is death,
God – too much God, worm – too much worm.

We are divisible into a corpse and a ghost!
Won’t give him for smoke
Censer,
Flowers,
Graves.

And if somewhere you are –
So – in us. And your best honor,
Gone – despite the split:
Completely gone. He left – with every thing.

3

For this, that at no time, young and brave,
Don’t let me rot between bodies alive
Soulless, to fall dead between walls -
I won’t let you die!

For this, that by the hand, fresh and clean,
Brought to freedom, a spring leaf –
He brought me into the house with gifts –
I will not let you to make real things!

For this, that my first gray hair
I met with filial pride,
I met with childish joy – fear -
I will not give you - to turn gray in the hearts!

4

A blow muffled by years of oblivion,
Years of ignorance.
A blow reaching like women’s singing,
Like neighing of a horse.

Like impassioned singing
Through the slanted building
The blow is reaching.
Blow muffled by ignorance, oblivion,
Silent thicket.

Sin of our memory – voiceless, lipless,
Meatless, noseless!
All day friend without friend, at night friend without friend
At alluvial ground

Hit - muffled, suede - like seeweed.
So ivy path eats
And life to the ruin turns…
Like a knife through a feather bed!

With window cotton stuffed into my ears,
And the one outside the window:
With snow – with years – with the pounds of soullessness –
Muffled is blow…

And what if suddenly

And what if suddenly
And what if I remember?

<5>

On the way, stumbling block –
Thank you for the last bit of strength
Tearing - I will keep quiet – oak
To a shoulder in its youth.

Dying fish as it dies,
Thank you for the strength’s last bit
To those who are near – forgive!
To those who are struggling to save
Shaft the first tide.

Drying field of corn –
Not human, divine.
The wonderful finger’s storm.

In hour of salvation, so kind
Forces are the first - to the last!
Until your mouth is dry -
Save, gods! Save, God!

Још текстова песама из овог уметника: Marina Tsvetayeva

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

Mungo Jerry - In The Summertime Превод текста

23.11.2024

Na leto

Click to see the original lyrics (English)

Naleto, kad je vreme ono baš
Mož’ da se istegneš i nebo da diraš
Kad je vreme strava
Žena ti je, žena ti je puna glava
Piće ždrokni, provozaj se
Iziđi i vidi šta ima da se nađe

Ako joj je otac puniša, izvedi je na paprikaš
Ako je pak siroma samo uradi ono što osećaš
Piči niz traku, do daske gas
Okreni polukružno s dvesta na čas
Kad sunce krene s mrakom da se spaja
Uspećeš, učini to dobro i do jaja

Nismo mi ljudi loši, nismo štrokavi, ni osobe zle
Volemo svakog, al radimo kako nam se navrne
Kad je vreme predivno
Idemo na more da pecamo il' da plivamo
Sretni smo vazda
Život je da se živi, da, oto je naša filozofija

Pevajte s nama, di-di di-di di
Da du da-da, je, mi smo sre-e-tni
Da da da, di da du di da du da du da
Da du da-da da, di da da di da da

Kad zima ovdi je, opa, vreme za zabavu je
Donesi svoju buteljku, nosi svetle 'aljine jer leto samo što nije
I nanovo ćemo pevati
Vozaćemo se il' ćemo se skrasiti
Ako je bogata, ako je ljubazna još
Pajtaše povedi i ajmo svi u varoš

Naleto, kad je vreme ono baš
Mož' jurnuti pravo gore i nebo da diraš
Kad je vreme ju-hu
Žena ti se, žene ti se po glavi vrzmadu
Popi piće, vozaj se
Iziđi i vidi šta ima da se nađe

Ako joj je otac puniša, izvedi je na paprikaš
Ako je pak siroma samo uradi ono što osećaš
Piči niz traku, do daske gas
Okreni polukružno s dvesta na čas
Kad sunce krene s mrakom da se spaja
Uspećeš, učini to dobro i do jaja

Nismo mi ljudi loši, nismo štrokavi, ni osobe zle
Volemo svakog, al radimo kako nam se navrne
Kad je vreme predivno
Idemo na more da pecamo il' da plivamo
Sretni smo vazda
Život je da se živi, da, oto je naša filozofija

Pevajte s nama, di-di di-di di
Da du da-da, je, mi smo sre-e-tni
Da da da, di da du di da du da du da
Da du da-da da, di da da di da da

Notis Sfakianakis - Να ξαvαρθείς (Na Ksanartheis) Превод текста

23.11.2024

Να ξαvαρθείς

Τα μάτια σoυ με ρίξαv στo σκοτάδι
τα χέρια σoυ μoυ πήραv τη χαρά.
Παλεύω με τις σκέψεις κάθε βράδυ
πως έγιvε η αγάπη συμφορά.

Τα μάτια σoυ μoυ κρύψανε τov ήλιο
τα χέρια σoυ μoυ βάλανε φωτιά.
Και ψάχνω τov καλύτερό μoυ φίλo
στα λόγια τoυ vα βρω παρηγοριά.

Να ξαvαρθείς vα μη χαθώ
κovτά σoυ για vα ζεσταθώ
vα ξαvαρθείς vα μηv πεθάνω.
Να ξαvαρθείς έvα λεπτό
vα δεις που ακόμα σ' αγαπώ
κι απ' τη ζωή μoυ παραπάνω.

Μoυ λέγαv πως θα φύγεις κάποια μέρα
μoυ λέγαv είχες πέτρινη καρδιά.
Μα εγώ τoυς είχα κάvει όλoυς πέρα
και πίστευα στηv πρώτη μας βραδιά.

Ξημέρωσε κι ακόμα περιμένω
και δεv αvτέχω πια τo χωρισμό.
Ακόμα σ' αγαπώ και επιμένω
vα ζω για τo δικό σoυ γυρισμό.

Sabrina Carpenter - Santa Doesn't Know You Like I Do Превод текста

23.11.2024

Deda Mraz Te Ne Poznaje Kao Ja

Click to see the original lyrics (English)

Deda Mraz te ne poznaje kao ja
Bio sam tamo kroz dobro i zlo
Znam kako da te nasmejem
Poljubi sve svoje suze, dušo
Oh, samo ja to mogu

Zašto jednostavno ne dođeš?
Ponašaš se tako hladno
Ne, ne želim ništa ludo
Samo te želim nasamo
I sav ovaj sneg pada
Mogu i tebe da nateram da se zaljubiš
Reci mi šta ti je na listi želja?
Želim da se ostvari

Deda Mraz te ne poznaje kao ja
Bio sam tamo kroz dobro i zlo
Znam kako da te nasmejem
Poljubi sve svoje suze, dušo
Oh, samo ja to mogu
Deda Mraz te ne poznaje kao ja
Znam sve tvoje omiljene pesme
Javljaću se svaki put kad me pozoveš
Pa, zašto ja ne mogu biti taj
Da ti dam sve što želiš?

Ooh, ooh, ooh, oh, oh, ooh, ooh, oh

Samo želim da mi kažeš da i ti osećaš isto
Mislim da neću preživeti zimu, dušo
Pa, zar me ne želiš umotati u imelu, ispod drveta?
Neće ti dovesti nekoga ko te voli više od mene, da

Deda Mraz te ne poznaje kao ja
Bio sam tamo kroz dobro i zlo
Znam kako da te nasmejem
Poljubi sve svoje suze, dušo
Oh, samo ja to mogu
Deda Mraz te ne poznaje kao ja
Znam sve tvoje omiljene pesme
Javljaću se svaki put kad me pozoveš
Pa, zašto ja ne mogu biti taj
Da ti dam sve što želiš?

Ostavićeš me samu? Na Božić?
Dušo, šta sam uradio da zaslužim sve to?
Možemo li se samo maziti ispod drveta? Pored kamina?
Znaš da pravim one kolače koje voliš

Deda Mraz te ne poznaje kao ja
Pa, možda ovog Božića
Konačno ćeš shvatiti da bih ja mogao biti taj
Da ti dam sve što poželiš

System of a Down - B.Y.O.B. Превод текста

23.11.2024

D.S.B. (Donesi Svoje Bombe)

Click to see the original lyrics (English)

TI!
ŠTO UVEK ŠALJU SIROMAŠNE?!

Barbarizmi Barbara
Sa šiljatim štiklama
Viktorije koje pobede se pokoravaju
svim najnovijim ponudama
Marširaju napred licemerni
i hipnotični kompjuteri
Zavisite od naše zaštite
al' nas ipak hranite lažima sa stolnjaka

La-la-la-la-la-la-la-la-la, uuu...
Idu svi na žurku da se lepo provedu
Plešu u pustinji, raznose sunce

Klečeće ruže nestaju
u Mojsijeva suva usta
Provaljuju u Fort Noks
kradu nam namere
Hangari im stoje potopljeni naftom
kričeći 'SLOBODA'!
Predati ste zastarelošću
al' nas i dalje hranite lažima sa stolnjaka

La-la-la-la-la-la-la-la-la, uuu...
Idu svi na žurku da se lepo provedu
Plešu u pustinji, raznose sunce
Idu svi na žurku da se lepo provedu
Plešu u pustinji, raznose sunce

Piči sad, vreme je za žurku
i ne živimo pod fašističkom državom
Piči sad, vreme je za žurku
I gde si mi ti, u kurac?!
U kom kurcu si mi ti?!
U kom kurcu si mi ti?!

Što ne vode predsednici rat?
Što uvek šalju siromašne?
Što ne vode predsednici rat?
Što uvek šalju siromašne? (x4)

Klečeće ruže nestaju
u Mojsijeva suva usta
Provaljuju u Fort Noks
kradu nam namere
Hangari im stoje potopljeni naftom
kričeći 'SLOBODA'!

Predati ste zastarelošću
al' nas i dalje hranite lažima sa stolnjaka
La-la-la-la-la-la-la-la-la, uuu...
Idu svi na žurku da se lepo provedu
Plešu u pustinji, raznose sunce
Idu svi na žurku da se lepo provedu
Plešu u pustinji, raznose...

U kom kurcu si mi ti?!
U kom kurcu si mi ti?!

Što ne vode predsednici rat?
Što uvek šalju siromašne?
Što ne vode predsednici rat?
Što uvek šalju siromašne? (x3)
Zašto uvek siromašne šalju?! (x3)
Samo siromašne šalju! (x2)